Existe um ditado que diz:
"Não acredite em nada do que ouve
e em apenas na metade do que vê"
Bom conselho.
As pessoas tentam convencê-lo de qualquer coisa.
Qualquer coisa pode ser o começo de uma conversa.
"Com licença, você tem horas?"
Você ri. É velha mas funciona.
Os hotéis são um ótimo lugar de caça.
As pessoas estão longe de casa, prontas para um bate-papo.
Faça-o ouvi-lo. Conte uma história triste
e atinja-o, criando o pior cenário possível.
... em todo o lugar.
É o velho. Ele não está bem.
Tem problema de incontinência.
Tive cães que viveram muito. Está partindo meu coração.
- Foi um bom cão. - ketchup, por favor.
O melhor cão de aves que já tive.
Com licença, por acaso você tem horas?
- Sim, 8:45 - 45. Estão aqui em férias?
Sim, viemos para a temporada do faisão.
Estou decidindo se vou ao Museu Potawatomi
- ou no parque aquático? - Nenhum dos dois.
Não sou muito de caçar. Tenho um amigo que é... era.
Um sujeito foi caçar codorna
e por acidente acertou seu rosto.
Destruiu todo o lado esquerdo.
Acabou processando o cara por $ 1,2 milhões.
Perdeu a casa e o carro. A última notícia
era de que vive num bosque, numa caixa de papelão.
Tudo por causa de um acidente.
Esse faria bom uso de um seguro de responsabilidade civil.
Ei, parabéns pelo prêmio.
Tanto faz. Não significa nada.
O que eu gostaria mesmo é do prêmio do Phil Peters.
Passa de um milhão em vendas
porque tem meia dúzia de pessoas trabalhando para ele.
Foi um ano ruim. Vai melhorar.
Sim. Quero vencer em Aruba.
Sim, vi o folheto. Todos irão para a festa dos 50 anos.
É onde se quer ganhar.
Digo, nada deste chá dançante de Wisconsin.
- Vamos. - Preciso ir.
Sim.
- Façam uma boa viagem. - Obrigado.
Cuidado com as estradas cobertas de gelo.
Olá, pode trocar $50 para a máquina automática?
Fique longe dos salgadinhos.
Conheço um cara que quebrou o maxilar.
- Está aqui em férias? - Sim.
Sou Bob Egan e estive no seu seminário hoje.
- Meu Deus, é emocionante. - Ah, sim.
- Estava na convenção? - Sim.
É um prazer conhecê-lo.
Que pena. Deixou ele sair.
Ah, não. É um colega. Darei a ele mais tarde.
Ah. Bom, se só vai vê-lo mais tarde,
por que não fazer um bom uso agora?
Perdi $40 nos caça-níqueis.
Me cairia bem um pouco mais de alegria.
Por aí não, por aqui.
- Eu acho. - Quanto ainda falta?
- Ah, olá. - Olá.
Esta é... Sherri.
- Ele é um vencedor! - Ela está...
Está... interessada num seguro, então...
Vou ajudá-la a sair para uma caminhada.
Aqui está o banheiro.
- Ooh, uma suíte. - Sim.
Maravilha.
- Viu? Você é um vencedor. - Sim.
Um mini-bar.
Cobram o olho da cara. Não abra.
Tenho uma reunião amanhã bem cedo.
Você mencionou uma amiga que poderia vir ajudá-la.
Não, escute...
Desculpe... Preciso fazer uma ligação.
A saideira. Vamos.
Bom, é hora de ir. Chega.
Está bem.
Tudo bem.
Não é uma boa ideia. Estou dizendo.
Meu Deus.
Droga!
Não sabia que havia problema de segurança.
Por sorte têm meu cartão no arquivo.
Roubaram minha carteira do quarto ontem à noite.
Sinto muito, senhor. Vou chamar o gerente.
Talvez o proprietário tenha seguro.
Meu Deus, $4,50 uma coca diet. Me sinto roubado duas vezes.
O dinheiro fez um buraco no meu bolso, também.
Ainda tive sorte. A viagem se pagou.
Me ofereceram um trabalho.
Ótimo. Queria mesmo voltar
para minha mulher ficar perto dos pais.
- Sr. Prohaska. - Sim.
Está com sorte. Achamos sua carteira no cassino.
Ela preferiu papel do que plástico.
- Ótimo. Obrigado. - Ela?
Suponho que seja uma das arrumadeiras.
Foi amável em limpar também a carteira.
Espere. Ainda tenho algumas de $20.
Pegue isto para a viagem.
Vou lhe dar meu cartão,
e você me devolve pelo correio quando puder.
Bom, obrigado, Bob Egan.
- Obrigado. - De nada.
É melhor eu me despedir do meu novo chefe.
Então, vai trabalhar com Phil Peters?
Ah, sim.
Na verdade, estou procurando um empregado no mercado.
Sério? Parecia que tinha um negócio bastante próspero.
Estou surpreso...
Tenho seis agentes trabalhando para mim. Os melhores do estado.
- Tivemos um ano muito bom. - Sim. Bom...
Onde disse que seus sogros vivem?
- Em Racine. - Racine?
É perto da minha região.
Posso perguntar quanto ele ofereceu?
Começaríamos com 70 e 30 até que eu consiga a licença.
Parece bom porque serei o mais novo no escritório.
Aceita que ele fique com tanto?
Eu poderia melhorar o índice em...
Não sei, cinco por cento.
- Cinco por cento? - Sim.
- Parece bom. - Sim.
- Está bem. - Combinado.
Está bem. Ótimo. Eu aceito. Obrigado, Mickey.
Eu trouxe mais alguns formulários de contratos.
Posso mandá-los em meu nome até que obtenha a licença.
Obrigado. Isso é ótimo.
Vou descobrir quando é o próximo exame.
Não deixe de estudar.
Minha secretária disse que agora está difícil.
Ela tem feito aulas de preparação.
Ah, é? Começará a vender para você?
Karla? Não sei.
Ela é melhor para os detalhes.
Para o trabalho de escritório. Cérebro feminino.
Ah, sim. Sim.
Eu deveria passar no escritório da próxima vez.
Adoraria conhecer todo mundo.
O pessoal de vendas vai pouco. Este é o novo escritório.
A maioria das vendas é feita por telefone
e o resto do tempo é livre. Aliás,
devia pensar em associar-se a alguns clubes.
Não me acostumo com este clima.
Nunca vai se acostumar, Bob.
Aqui há duas estações: o inverno e estradas em obras.
Que belo carro. Fácil de identificar.
Sim, minhas iniciais. Um filho da mãe chegou antes.
- Olhe isto. - Preciso lhe dizer uma coisa.
Fiz uma visita a um caminhoneiro perto da rodovia 45.
Espero que a viagem tenha valido a pena.
Ah, sim. Um cara boa gente, mas na realidade concluímos
que seria melhor o seguro em grupo da empresa.
Não há nada errado com o gerenciamento de informação.
Na verdade, não tinha muito para gastar.
Mas me apresentou a um vizinho
que procura um pacote completo para a casa.
Um velho amável, fazendeiro aposentado. Irei até lá...
Cuidado com os velhos. Tomam seu dia inteiro
só para ter com quem conversar.
Não, está muito interessado.
Só tem dúvida quanto ao valor.
Não queremos segurá-la por mais do que vale.
Isso não existe.
Talvez tenha esquecido. É velho.
Não quero fazê-lo perder mais tempo.
Voltarei na semana que vem.
Foi muito amável vindo ajudar-me a fechar este contrato.
Péssimo trabalho de limpeza. Um acidente prestes a acontecer.
Ressalte isso no seu blablablá. Assuste-o um pouco.
- Bob? Prazer em vê-lo. - Olá, Frank.
Mickey, este é Frank Richie.
O cara que perguntou sobre o seguro do caminhão.
Ah, Mickey Prohaska.
- Muito prazer. - Sim.
Bob, obrigado pela ajuda.
Me fez economizar mais de $200. Vieram ver o Gorvy?
Sim, mas parece que não está.
Venham. Talvez esteja dormindo.
Deve ter saído com o cachorro.
Está frio aqui.
Ele mantém a temperatura baixa.
- Não gosta de desperdiçar. - Estou vendo.
Algumas coisas são da irmã dele.
Eu as trouxe depois que ela foi para o asilo.
Eu disse que veria se alguma coisa tem valor.
Fui caminhoneiro de um leiloeiro.
Ele me disse que um cara pagou $100.000 por um tapete.
Tudo é possível, não?
Este tapete deve valer uma pequena fortuna.
Bom, isto não funciona como me prometeram.
Esperava achar urânio ou ouro.
Achei duas de $0,25 e um trilho de trem.
Gorvy, tentei ligar para você.
Deve lembrar de colocar o telefone no gancho.
Ah, sim. Olá.
Conheço essa gente?
Sou Bob Egan. Nos conhecemos outro dia.
Prazer em conhecê-lo.
- Mickey Prohaska. - Prazer em conhecê-lo.
Querem entrar? Posso fazer um café.
Não posso ficar. Conseguiu tirar aquelas fotos?
Tirei fotos do Petey.
Não. Eu quis dizer as fotos para o leiloeiro.
Esta semana vou encontrá-lo.
Sim, estive lá em cima. Desci tudo para ver melhor.
Estava muito escuro lá. Veja o que encontrei.
- Raquetes para a neve. - Sempre quis experimentá-las.
Pode levar. Não as uso mais.
Vou deixá-los trabalhar. Ouça-os, Gorvy.
Vieram ajudar. Tchau, pessoal.
- Tchau. - Poderíamos nos sentar.
Para que preciso de seguro?
Primeiro, para proteger os objetos de valor.
Não tenho nada de valor, exceto o Petey.
Vendem seguros para cães?
Não, mas protegemos a propriedade.
Inclusive com cobertura de responsabilidade civil.
Já pensou no que poderia acontecer na varanda
se alguém escorregasse e se machucasse?
Ninguém vem aqui, exceto Frank, e ele usa botas gigantes
com antiderrapantes.
E o carteiro?
E se, por exemplo, seu cachorro o mordesse?
Poderia processá-lo por muito dinheiro.
Não, é boa gente. Não processaria ninguém.
Tenho pé-de-moleque. Fresquinho, se quiserem.
Não, precisamos ir.
- Obrigado. - Sim.
Acho que ele está interessado, mas não estou segura.
Pode atender a pessoa que está lá atrás?
Obrigada.
Não pode deixar as cartas amontoando lá em casa
Disse a alguém que estamos separados?
O que eu deveria dizer?
Faz dois meses que foi embora.
Eu sei. Sinto sua falta.
Manter duas casas está me matando financeiramente.
Talvez eu tenha que penhorar a casa.
Se precisa tanto de dinheiro, venda o carro.
Não seja ridícula, Jo Ann.
Não posso fazer visitas numa porcaria de carro.
Trocou de carro sem eu saber.
Deveríamos ter discutido isso.
Discutir o quê? Don Schmidt pagou bem pelo meu carro velho.
É uma apólice de seguro.
Usou o fundo universitário do Shane?
Ele tem 14 anos.
Temos quatro anos para devolver.
Se quer ficar brava, fique brava com o Ed.
Quando foi a última vez que ele pagou a pensão?
- Ah, por favor. - Espere.
- Não vou... - Escute, veja, veja.
Veja isto.
Aruba. É onde será a convenção este ano.
O clima é quente e gostoso. Poderíamos dar outra escapada.
Seria ótimo, não?
Preciso trabalhar.
MELHOR COEFICIENTE DE PERDAS
Merda.
O que o hotel queria?
Outro número de cartão de crédito.
O que eles têm estourou o limite.
Acabou o café.
Pedi para comprar mais de leite.
Sou capaz de fazer mais do que apenas preparar café.
Posso fazer qualquer coisa.
Talvez não seja o trabalho certo para mim.
Tenho que pensar no futuro.
Karla, tenho planos para o seu futuro.
Decidi nomeá-la diretora de finanças.
Vai cuidar da contabilidade. Pode começar com estes.
Espere, são pessoais.
Não são da agência.
- Eu sou a agência, Karla. - E o meu aumento?
Sobrou algum daqueles bombons que eu te dei no Natal?
Veremos se pode assumir mais responsabilidade.
Se puder, faremos uma revisão salarial, está bem?
Agência Prohaska.
Você deve estar procurando o Bob.
Decidiu comprar uma apólice?
- Ótimo. - É uma venda?
Eu assumo.
Onde está o outro cara?
Não estava disponível. O que o fez mudar de ideia?
A TV quebrou. Você me disse que o seguro pagaria.
Não funciona exatamente assim.
Exceto se tiver uma apólice para poder reclamar.
Por isso chamei você. Quero uma apólice.
- É uma decisão inteligente. - Quanto vai me custar?
A propriedade eu recomendaria segurá-la por $300.000.
Por esta casinha? $300.000 por isto?
Nada aqui vale tanto.
Você ficaria surpreso. Começará a fazer sentido.
Seu amigo, Frank, disse que só o tapete pode custar $100.000.
- Não pode ser! - É sério.
Este tapete?
Por $100 ao mês, pode protegê-lo,
junto com todos os seus pertences.
Não quero assustá-lo,
mas sei de um cara que chegou do trabalho
e a casa tinha sumido.
Poeira. Por causa de um vazamento de gás.
A última notícia era de que vive...
num bosque, numa caixa de papelão.
Não quero Petey e eu vivendo num bosque.
Não com este frio.
- Você disse $100? - Sim.
Está bem.
Vamos fazer.
Talvez seja melhor fazer um cheque
para que fique com uma cópia arquivada.
Ah, sim. Um cheque. Certo.
Ótimo.
Não tenho cheques pessoais, mas tenho da empresa.
- Tudo bem. - Sim?
A conta da Golden Harvest.
Vêm todos os verões. Plantam milho,
e vou lhe dizer...
...que vale seu peso em ouro.
O milho... Nestes tempos... Usam para a gasolina.
- Aqui, e aqui. - Sim.
- Feito. - Ótimo. Agora arrume a TV.
Vieram imediatamente, cirurgias, visitas dos médicos, contas.
Fico grato aos advogados da Hersh e McClennon.
Pronto. Está arrumada.
Já fiz tudo que precisava.
Estou indo embora.
Estou feliz que esteja aqui. Cansei de ligar,
e o telefone só dava ocupado. Eu sou Leonard Dahl,
da Oscar Dahl e filhos.
O "luthier". O fabricante de violinos.
A foto que me enviou
estava desfocada, mas pelo braço e pela forma
vi que é um instrumento promissor.
Quer o dono da casa. Um segundo.
Gorvy? Sr. Hauer?
- É aquele lá? - Gorvy?
Não pode deixá-lo perto da porta.
É muito sensível à temperatura
e à umidade.
Ele está dormindo.
Terá que voltar depois. Ele está dormindo.
Não posso voltar.
Sou de Chicago. Nunca venho aqui.
- Senhor. - Me dá um segundo?
Espere um minuto.
Precisa afinar.
- Tem um belo som maduro. - Ótimo.
- Excelente volume e projeção. - Preciso ir.
Um minuto. Pode segurar?
Vou tirar uma foto.
Um pouco mais alto.
Tem uma corda quebrada e a superfície danificada,
mas posso arrumá-lo. Sairei num segundo.
Posso deixar o verniz perfeito.
Talvez eu possa vendê-lo.
Primeiro terei que repará-lo. Meus preços são bem razoáveis.
Pretende tirar dinheiro do dono da casa?
Bela conversa, mas está no lugar errado,
a menos que queira receber em moedas.
- Vamos. - Não pode deixá-lo aí.
Deve mantê-la longe do shopping. Estou lhe dizendo.
Porque seus seguros aumentarão rapidamente.
Sim.
- Alô? - Sim, eu...
Alguém aí? Minha TV quebrou novamente.
Acho que preciso de uma nova em vez do seguro.
Pode esperar, John?
Alô?
Verificou se não está desligada de novo?
Não queira cancelar a apólice. Ainda não está processada.
Sim. Não, posso chegar...
Estarei aí em meia hora. Fique tranquilo.
Obrigado, Sr. Hauer.
- Bob. - Ah, oi.
- Há quanto tempo está aqui? - Acabo de chegar.
Vim deixar alguns destes seguros de carros da polícia
e queria conhecer a Karla, por isso trouxe isto a ela.
Ah, sim. Acabou de sair. Tinha uma aula hoje.
Olha quantos prêmios você ganhou.
Todos somos parte da operação.
- Me dê... Apólices? - Ah, sim.
Aonde... está indo?
A mulher de um cliente teve outro acidente de trânsito.
Espero que sua mulher não dirija um caminhão.
- Ah, não. - Vou mostrar onde está a chave.
E a porta principal abre tarde.
Minha mulher já não dirige mais.
Começou a ter convulsões.
Por isso viemos para cá, para que esteja com seus pais.
Estou feliz que tenha conseguido.
Não sei.
Os plugues estão bons.
Aqui está o problema. "Não pago".
- Deve pagar as contas, Gorvy. - Meu Deus.
LOJA DE VIOLINOS DAHL
Parece que vai ganhar dinheiro com esse violino.
Não tenho nenhum violino.
Este lugar corre risco de incêndio, Gorvy.
Todas estas coisas amontoadas. Deve se desfazer de algumas.
Veja isto.
Eu tenho um violino.
Nem sabia. Estava olhando para mim.
Não é bom, mas é um violino.
Um dos meus enteados gosta de música.
Talvez ele goste disto. Bastante danificado.
Quer saber. Eu dou...
...$20... Dou $10 por ele.
Quer saber. Se me levar ao banco
para eu depositar o dinheiro da jarra, darei o violino.
- Por $10. - O banco está fechando.
- Não chegaremos. - Podemos ir na segunda.
Depositaremos, voltaremos e veremos TV.
Dedicaremos o dia para isso.
Aqui estará a salvo.
Certo. Faremos assim.
Oi. Fiz um cheque.
Quero devolver o dinheiro que tirei da conta.
- Não é só o dinheiro, Mickey. - Eu sei que não é. Sinto muito.
Eu errei.
Vamos, Jo Ann. Está frio aqui fora.
Que bom estar de novo na minha cama.
Desta vez, as coisas serão diferentes.
Sim. Chega de segredos.
Só quero que seja sincero.
Mickey, falta um cheque.
Passei um dinheiro para Jo Ann na conta conjunta.
- Quanto? - $30.000.
- O quê? - É quase todo o saldo.
Foi o preço para voltar para casa.
Não gastarei nem mais um centavo em motéis.
Não pode tirar dinheiro sem me dizer.
Sou a encarregada das finanças agora.
Eu vou devolver.
Estou trabalhando num contrato importante.
Espere até ver isto. Você precisa ver.
Petey, venha!
Isto vai fazê-lo rir. Petey, venha!
Venha, Petey.
Bom menino. Veja.
Isso, continue cantando.
Vamos. Cante.
Está pesado.
Deve ter mais de $100.
Guarde um lugar na fila. Vou ao banheiro.
Se for atendido, chame Bill Morton.
Mande colocar na conta da Golden Harvest.
- É a minha fazenda. - Não, Gorvy...
Deixe-me ajudá-lo.
Belo cão, também.
Achei que você voltaria.
Fui procurar um banheiro.
Então encontrei um homem com um belo cão.
São $122,41. Sabia que tinha mais de $100.
E isso inclui os $10 que já te dei.
- O quê? - Pelo violino.
Me ligou um homem de Chicago. Quer comprar o violino.
- Até me escreveu uma carta. - Não, nós...
Nós temos um trato. Ficarei com o violino.
- O quê? - Para meu enteado.
Já conversamos, está animado. Fico com ele.
Não sei. Tenho uma vara de pescar. Posso dar a ele.
Não, Gorvy. Esse não foi o trato.
Ele não quer uma vara de pescar. Não, obrigado.
O que digo ao homem de Chicago?
Virá de longe para vê-lo.
Não, lamento, o Tononi não está a venda.
Tinha certeza que havia dito. Lamento se não disse.
Não, é que... Tenho um comprador.
Pode me dar um número em que eu possa chamá-lo?
Sim, 7-7-3...
Perfeito.
Muito obrigado. Ligarei para você.
Obrigado, adeus. Desculpe. Marcou um encontro?
É sobre o violino que você queria.
Você é o cara da fazenda de Wisconsin.
Sim, Mickey Prohaska.
Represento o vendedor.
Está velho e não tem condição de vir.
Me pediu para cuidar da venda.
Como eu disse na minha carta,
estou preparado para oferecer $25.000.
Eu sei. É por isso que estou aqui.
Não quero que se aproveite de um velho, com todo respeito.
Alguns destes violinos valem mais.
Sem dúvida, e outros valem menos.
Esse que você representa é uma bela cópia de um Stainer.
Os instrumentos de Stainer foram copiados
e reproduzidos por toda Alemanha.
Inclusive com a assinatura dentro do corpo do violino.
Pode mostrar isto ao seu cliente, se quiser.
Por acaso o seu tem uma excelente qualidade sonora
e é uma das melhores cópias que já vi.
Por isso, o comprador deseja pagar $30.000.
$30.000? Não eram $25.000?
Cobro uma comissão.
Se quer que outro cuide da venda,
fique à vontade.
Aviso que há muita corrupção.
E por que eu confiaria em você?
Este é um negócio familiar.
Sobrevivemos por quase 100 anos devido à nossa reputação
e à qualidade do trabalho.
A pessoa com quem eu falava não deixa que ninguém mais
nem sequer se aproxime dos seus instrumentos.
É o que quer comprar o Stainer?
O Stainer? Não.
O comprador que tenho em mente para o seu violino é músico.
O outro tem uma das maiores coleções privadas de cordas
do mundo.
Ninguém sabe o que ele tem nem como conseguiu.
Dizem que aquele Stradivarius
está escondido em seu quarto. Supostamente, foi roubado
- de um artista de Manhattan... - Quem é ele exatamente?
Alguém que aprecia minha discrição.
Se quer se sentir mais seguro, posso mandar as fotos que tirei
a um colega para pedir uma segunda opinião.
Agradeceria se não o vendesse enquanto isso
e gostaria de dar dez por cento como adiantamento de boa fé.
Qual é o nome do dono?
Não é fácil para ele ir ao banco...
Prefere dinheiro.
LOJA DE VIOLINOS DAHL
Shane!
Ei, Shane!
Shane, abra a porta!
Eu iria embora se fosse você, minha mãe está muito brava.
- O quê? - Shane, sai da frente.
O que está havendo?
Eu é que deveria perguntar.
Tem algo que gostaria de me dizer?
Do que está falando?
Aconteceu algo interessante na convenção? Como...
- Conheceu alguma mulher? - Meu Deus. Tem falado...
Tem falado com Judy Vandenhoevel.
Ela é mentirosa.
Acontece que essa mulher de quem ela fala é uma cliente.
O subgerente foi amável e nos mandou isto.
Nem quero pensar como o brinco da sua cliente
foi parar no seu quarto do hotel.
Ela... Não aconteceu nada.
Vamos, Jo Ann. Eu fui roubado!
Quero que vá embora.
Desta vez é sério.
Oh, olá. Nossa, ainda está aqui.
Passei para deixar umas apólices para você assinar.
Ótimo. Obrigado.
Na verdade, não é necessário que venha trazê-los.
Pode falsificar minha assinatura
e assim você mesmo pode levá-las à matriz.
Olhe, queria dizer
que tive uma excelente reunião com o gerente da Atacados Jimmy.
Encontrei Gorvy e Frank, que estavam comprando comida.
Não sabia que Gorvy havia se adiantado e feito um seguro.
Ah, sim. Um pacote pequeno.
Aviso você quando chegar a comissão.
Fiquei feliz que ele fez um seguro.
Estava preocupado por ele, tão sozinho lá.
Ele não está sozinho. Tem um cachorro.
Meu Deus, aquele cachorro. O que vou fazer com ele?
Também não gosta dele?
A irmã dele está doente. Teve um AVC.
Ele irá a Rhinelander para visitá-la
e não sabe o que fazer com o cachorro.
Alguém vai cuidar do cachorro?
Eu ficaria com ele, mas minha mulher é alérgica.
E parece que Frank tem que fazer uma viagem a Idaho.
- Então, eu não sei. - Um cliente meu tem um canil.
- Vou ligar para ele. - Você faria isso?
Vamos, Gorvy. Vai perder o ônibus.
Estão esperando pelo Petey no canil.
Preciso dos meus comprimidos.
- Sim, não vá esquecê-los. - Sim.
Olhe para ele. Não quer deixar o violino.
- Aonde vai com isso? - Vou esconder lá em cima.
Posso ajudá-lo?
Vim terminar de instalar o sistema de segurança.
Trouxe o outro teclado que ele queria.
Terá que voltar outra hora. Na verdade, estamos saindo.
Não, é rápido. Só vai levar um segundo.
Gorvy? Por que tem um cara instalando um sistema de alarme?
Quando decidiu isso?
Encontrei seu amigo, Bob, outro dia no supermercado.
Ele disse que se eu colocasse um alarme, o preço cairia.
- Por quê? Ele está aqui? - Sim.
Cara do alarme, estará conectado com a polícia quando terminar?
Sim, está conectado diretamente com a central.
Deixei a chave de fenda aqui, em algum lugar...
- Obrigado pela ajuda. - Deixarei meu telefone
junto à porta, caso precisem.
Um momento.
- Tenho que colocar o número? - Sim.
Quando colocar o número, tem três minutos para sair.
Certo. Vamos. Precisamos ir.
- Quer que eu coloque agora? - Sim.
Tenho que pegar o ônibus. Petey, vamos.
Esquente o carro.
Olá, temos um problema com o alarme.
Olá.
Olá. Qual é o problema?
Nenhum. Só preciso que desligue para que eu possa entrar.
Está tudo bem. Sou amigo do dono.
Esqueci alguns papéis de seguro.
Preciso entregar a apólice do Sr. Hauer ou caducará.
Qualquer um pode imprimir esses cartões.
Você já me viu antes.
Está bem. Vamos ver.
Talvez custe... mais $20.
Acha que sou idiota? Só porque não tenho terno?
Homens de negócios. Eu também dirijo um.
Quer saber. Isto cobre a gasolina
que gastei até aqui, obrigado.
Não se faça de inocente.
Vi quando tentou roubar o relógio.
- Como disse? - "Como disse?"
Sabe exatamente do que estou falando.
É a sua palavra contra a minha.
Suas impressões digitais estão por todo lugar.
Portanto, chamaremos a polícia e veremos...
Não precisamos da polícia. Seja rápido, está bem?
Sim, já sei.
Ei! Depressa. Precisamos ir!
Vejo que encontrou seus "papéis".
Olá... Há alguém aqui.
Frank. O que faz aqui?
Vim checar a casa para ver se as portas estavam trancadas.
- Achei que estava viajando. - Adiei por causa do clima.
Gorvy ainda está aqui?
Não, tive que... levá-lo à rodoviária...
Ele está bem.
Quem é ele? Está tudo bem?
Está tudo bem. Está comigo.
- Não, não tente... - Eu resolvo isto.
O que está havendo?
A culpa é minha. Tive que pegar uns papéis
para voltar ao escritório porque quero segurar a casa.
- O que há na bolsa? - Sabia que era uma má ideia.
- Não. - Estou indo, rapazes.
Um momento. Não vai a lugar nenhum.
Vi sua van, e tem o seu nome.
- Frank, calma. - Vou chamar a polícia.
Não, escute. Não! Meu Deus! Não!
Eu disse... nada de... polícia!
Alguém poderia me ouvir, por favor?
Não pretendia. Não queria matá-lo.
Este cara...
Não veio buscar papéis, não é? Veio roubar.
E isso, somado à morte dele, seria homicídio qualificado.
É sua culpa, amigo. É tão culpado quanto eu.
Não vou voltar para a prisão.
Não posso voltar para a prisão.
Muito bem.
Cale a boca ou vou levá-lo comigo.
Entendeu?
Vamos pensar. Vamos fazer uma maldita pausa.
Poderia desligar o telefone para que eu possa pensar?
Certo! Então...
...não podemos deixá-lo aqui porque desliguei o alarme,
e o velho sabe que tenho o código,
logo, serei um suspeito.
Tenho um maçarico na van. Queimaremos a casa.
Não, conheço as investigações de incêndios premeditados.
Conhece? Não é uma boa ideia?
Não? Sério? Tem alguma boa ideia?
Não?
Poderíamos...
Podemos jogá-lo num lago!
Tenho meu equipamento de pesca na van.
Os lagos por aqui ficam congelados até Maio.
Até lá, não sobrará nada dele, certo?
Ajude-me a enrolá-lo no tapete.
Não, ele vai sentir falta.
Então comece a limpar ou faça algo. Tenho uma...
...uma barraca na van. Vamos envolvê-lo nela.
Espere. Vou ligar o alarme.
Tranque a porta.
Abra o porta-malas.
Não quero que suje a van. Às vezes durmo nela.
O porta-malas está cheio. Não vai caber.
Siga-me. Iremos a Antioch. Há um lago lá.
E ouça...
Não tente me abandonar. Lembre-se que tenho isto.
E mais. Ficarei com o seu violino.
O que tem de especial esta maldita coisa?
É um violino. Tem valor sentimental.
As raquetes de neve. Foi como ele chegou aqui.
Há alguém aí. Temos que matar o tempo.
É um esporte lento.
Vamos.
Vamos. Ânimo. Aja normalmente.
Entramos e bebemos uma cerveja.
Fique longe do hambúrguer. O requeijão é bom.
Quanto tempo levará até que alguém perceba?
O quê? Não sei. Talvez ninguém perceba.
Era caminhoneiro. Estava sempre na estrada.
Mas desta vez não voltará, certo?
Não sabia que esteve na prisão.
Sim, meu primo me armou uma.
Um laboratório de metanfetamina. Explodiu.
Paguei as consequências.
Já viu explodir um laboratório desses?
Devia ver. É espetacular.
Chamas por todos os lados.
Quebrei todos os ossos dele quando saí, mas...
...não é nada permanente.
Agora estamos bem.
Provou o requeijão daqui?
Eu adoro.
Quer um? Tenho muitos.
Escolhemos uma bela noite.. Não fique aí parado.
Entendeu? Faça algo. Desamarre-o ou tire-o de lá
enquanto eu trabalho um pouco.
Ei! Droga, não fique parado.
Ei, imbecil. Não vá se cagar.
Tome. Aqueça-se! Acalme-se!
Merda.
Não, não.
Certo.
Se não podemos aumentar isto.
Aquilo deve ficar menor.
Entendeu?
Não será um trabalho individual, mas um trabalho a dois.
Portanto, é hora de agir como homem
com esse seu terno. Tome, pegue isto.
- Não posso. - Pode sim.
Começarei com a cabeça e os pés.
Não vomite aqui!
Há DNA nessa merda! Volte para o carro.
Vomite no seu carro. Vá!
- Ouviu alguma coisa? - Estou doente.
Acho que ouvi algo.
Ei!
Mantenha a boca fechada.
O dono da sua casa ligou e disse que o cheque do aluguel voltou.
Agência Prohaska.
Um momento.
Um chaveiro disse que precisa falar com você.
- Perdi minhas chaves. - Mickey.
O dono da casa tem meu nome como fiadora.
Toma.
Dê isso a ele.
- Está bem? - Está bem.
Não voltarei antes da aula.
Ele vai cobrar pelas chaves.
Alô.
O que está havendo?
Vi minha van à luz do dia, e está toda estragada.
Me fez dar voltas com sangue no chão.
Conheço quem pode arrumá-la, mas o que vou dizer?
O quê?
Direi que limpei peixe ou algo assim.
Não importa. Ele não se importa.
Só quer o dinheiro, e você me deve.
Preciso de uma barraca nova, e a makita está quebrada.
Tive que ir a Hurley para enterrá-lo.
Perto da cabana do meu irmão, e eu o odeio.
Portanto, preciso de $5.000. Agora.
Não tenho tanto dinheiro comigo.
É melhor que arranje antes de segunda...
...ou...
Sim.
Certo.
Minha secretária cuida das finanças,
e é óbvio que fez besteira.
Tenho cartão de crédito há mais de 20 anos.
Aumente o limite do cartão para que eu consiga dinheiro.
Posso falar com um supervisor?
Karla, eu sinto. É que estou desesperado.
Não tenho culpa se estourou seus cartões.
É você que tem problema com jogo.
Do que está falando?
Dos $20.000 que gastou na convenção.
Esteve no cassino o tempo todo, não?
Roubaram minha carteira lá.
Ela deve ter usado os cartões enquanto eu dormia. Droga!
Precisa me ajudar.
Preciso de parte dos $30.000.
Vamos. Precisa me ajudar. Tenho um grande problema.
Jo Ann, sei que o dinheiro está na conta.
Saia daqui, Mickey.
Quer saber? Esta também é minha igreja.
Jo Ann, quando se tornou tão rancorosa?
Estou com um grave problema.
Você procurou.
Aqui está. Preciso do dinheiro hoje.
- Hoje. - Sinto muito, Mickey.
Não posso aceitá-lo a menos que seja uma troca.
Já temos muitos deste modelo. Eu sinto.
Glen, te ligo depois.
Não, está tudo bem.
Ainda não tenho o dinheiro. Preciso de mais tempo.
Isso será um problema.
Leve o violino.
Pode ficar com ele. Vale $30.000.
Está tentando me enganar?
Não, é um instrumento importante. Veio da Alemanha.
- Ah, é alemão? - Sim.
Não percebi que era alemão.
Acha que sou idiota?
Pense. Por que eu iria me incomodar em pegá-lo?
- O que posso fazer com ele? - Pode vendê-lo ou penhorá-lo.
Qualquer coisa. Se quiser, é seu.
Mas eu trabalho aqui. Não pode ficar aqui. Precisa ir.
- $30.000? - Sim.
É melhor que não esteja me enganando.
Está bem.
- Olá. - O que foi, Bob?
Passava por aqui. Tinha algumas apólices...
- Recebeu meu recado? - Estive um pouco ocupado.
Fico feliz que Gorvy Hauer comprou uma apólice de seguro.
E que instalou um sistema de segurança.
Por quê? O que houve?
Parece que tem um violino muito valioso em casa.
Ele disse isso?
Passei pelo escritório uns dias atrás.
Chegou um fax marcado como "urgente".
Deixei um recado.
Fizeram uma avaliação do violino.
Pensei em avisar o Gorvy assim que soube.
E sua irmã...
...morreu, o que é... Que descanse paz.
Mas parece que essa notícia animou Gorvy um pouco.
Preenchi toda a papelada. Está tudo sob controle.
O violino está segurado pelo valor total.
- Entregou esses papéis? - Ah, sim.
Sei que está pensando em Aruba.
Então pensei que toda comissão...
Vou buscar Gorvy amanhã na rodoviária.
Não vejo a hora de ver o violino.
Eu vou buscá-lo. Quero felicitá-lo.
Sim? Tem certeza?
- A que horas ele chega? - Às 3:00.
Pode imaginar? Encontrar no sótão um violino
que vale $1.000.000?
- $1.000.000? O que quer dizer? - $1.250.000.
Avaliaram por esse valor de mercado.
O que houve? Me disse que valia $30.000.
Que bom que pediu uma segunda opinião.
Mandei as fotos para um colega em Londres.
Uma autoridade em Stainer.
É muito citado no livro que emprestei a você.
Seu violino é do início do século 16.
- É original, não é uma cópia. - Devia ter me avisado.
Eu tentei. Ninguém atendeu, então mandei um fax.
Meu colecionador volta da Europa em duas semanas
e está preparado para pagar o total da sua avaliação.
Não está à venda.
- O dono se arrependeu. - Fiz um adiantamento de boa fé.
- Karla, me veja um cheque? - Você aceitou o trato.
Karla!
O que vai fazer com ele?
- O que vai acontecer? - Não sei.
- Falarei com ele. - Obrigado.
Diga a ele para falar comigo, eu explicarei.
Se pensa que o venderá sozinho, está equivocado.
É um mundo fechado.
- Devolva meu livro. - Tome.
Mickey, adivinha. Tenho um violino famoso.
Fui buscá-lo na rodoviária, mas não o encontrei.
Ah, sim. Cheguei cedo. Bob foi me buscar.
- Bob viu o violino? - Sim, mas...
- não o deixei tocá-lo. - Muito sensato.
Não deve deixar ninguém tocá-lo.
Eu nem sequer deixaria que alguém o visse,
porque não se pode confiar em ninguém.
Não confie em ninguém. Entendeu?
Olha o que o Bob me deu.
Um livro sobre meu violino e o homem que o fez.
Veio de Viena, Áustria, há muito tempo.
Adoraria ir lá, agora que vi este livro.
Sabe...
...quando minha irmã morreu, não saiu nada nos jornais.
Só dois números: nascimento e morte.
Quando eu morrer, sairá algo sobre mim.
Dirão que tenho um violino famoso.
- Que você ficou com ele. - Sim.
E não o mostrou a ninguém.
Precisa parar de perder tempo com Gorvy Hauer.
Somos homens de negócio, não visitantes profissionais.
Desculpe. Tem razão.
Vi uma oportunidade que poderia beneficiar a ele e a nós.
Digo, por que deixar o violino guardado em casa?
Por que não deixar que outros o desfrutem,
talvez um solista ou um museu?
E a boa... Obrigado.
A boa notícia é que Gorvy se dispõe a pagar um adicional
- pela cláusula de viagem. - Falou com ele sobre isso?
Sobre... emprestar o...
- Sobre o violino? - Sim.
Me juntei à comunidade, como se diz.
Conheci um membro da filarmônica local.
Tenho certeza que ele conhece vários músicos
com valiosos instrumentos para segurar.
- Seria um mercado novo. - Não.
Bob, não posso... Não. Eu...
Preciso demiti-lo.
Você... É isso.
Foi por isso que o trouxe aqui.
Um de meus melhores vendedores quer a sua região e...
...não sei o que dizer a ele. Digo, ele quer.
Está me despedindo?
Deixei outro trabalho para trabalhar com você.
Sim.
Achei que estava trabalhando bem.
Sim, eu sei. É uma loucura. Digo, é...
Não sei. Não sei o que fazer. Faz tempo que ele está comigo.
É bastante inesperado.
Não sei o que direi à minha mulher.
Eu poderia escrever uma carta de recomendação.
Estou certo que Phil Peters ficará feliz em tê-lo de novo.
Obrigado, Mickey.
Gostaria de manter contato
e ter notícias de Gorvy e seu violino.
Aliás, mandei alguém hoje para ver se poderia emprestá-lo.
- Pensei que fosse meu amigo. - O que foi? O que aconteceu?
Sou seu amigo.
Veio um homem ver o violino.
Disse que não é velho nem é da Áustria.
É de uma fábrica da China.
Ele soube pelo tamanho dos furos.
Paguei um bom dinheiro pela apólice de seguro.
Agora Bob me disse que tenho que pagar mais.
Bob se foi. Eu o despedi.
Está bem? E terá a devolução total do prêmio.
Petey e eu íamos para a Europa.
Mostrá-lo para gente famosa e deixar que o tocassem.
Agora não vamos a lugar nenhum.
Ainda pode tocá-lo para Petey.
Não? Petey adora.
Petey, Petey.
Ele o carregava como um bife e agora nem olha para ele.
- Petey, vem. - Vem.
Espere...
Não.
Não tem marcas de dentes.
Petey tem dentes grandes. Deixaria marcas.
E este não tem nenhuma.
Acho que este não é o meu violino.
Ele precisa sair.
Alguém roubou o violino na minha ausência.
Também roubaram o relógio.
Gorvy, está assistindo muita televisão.
Vou sair e esperar a polícia.
- A polícia? O quê? - Sim, estão a caminho.
Meu cachorro fugiu. Ele sumiu!
- Boa tarde, senhor. - Olá.
Recebi uma chamada no rádio
dizendo que houve um roubo.
Com licença. É este o violino pelo qual ele nos chamou?
O que ele disse?
Segundo o Sr. Hauer, este...
...não é o seu violino.
Parece que o dele é, segundo suas palavras, "famoso".
Não sei nada a respeito. Ele é bastante velho.
Também não sei, mas devo levá-lo à delegacia.
Você ou ele, viu algum indício de que hajam forçado a entrada?
- Não. - Falta algo mais?
- Não, ele... - Há algo mais fora de lugar?
- Não? - Ele...
nunca tranca as portas.
Tem sistema de segurança.
Sim, nunca liga. Ele é muito amigável.
As pessoas vão e vêm.
É um velho boa gente.
- E você é...? - Mickey Prohaska.
Na verdade, sou amigo da família.
Aqui está o meu cartão.
Ele talvez queira que eu cuide disso.
- Ele é bastante senil. - Seguros?
Lamento incomodá-lo.
- Sim. - Sim?
É da família? É um parente?
Sim. Não... não de sangue,
mas é como se fosse.
Cãozinho, venha para casa.
- Gorvy? - Venha, cãozinho.
Meu cachorro sumiu. Agora perdi tudo.
Quando chegará a polícia?
- Já se foram. - Chame-os!
Precisam ajudar a achar o Petey.
Não podem ajudá-lo.
- Por que não? - Eu ajudo.
Fará -20 graus esta noite.
Muito frio para o Petey.
Nunca gostou dele, não é?
Devia ter sido mais cuidadoso!
Pare aqui. Aqui eles me conhecem.
Frank pega gasolina aqui. Vou deixar uma foto do Petey.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA INFORME DE ROUBO
A polícia não se empenhará para achar o ladrão
como a nossa companhia.
O caminhoneiro talvez seja a melhor pista.
Faz sentido. Esse tal Frank estava muito interessado
em tudo que havia na casa do fazendeiro.
Sabia o quanto valia. E tinha as chaves.
Demorou para encontrarmos o dono,
inclusive por telefone. Só dá ocupado.
Por fim o encontramos, e ele deu uma declaração.
- Ah, é? - Sim, não foi muito útil.
- Acho que está doente. - Assine isso.
CIDADE DE KENOSHA
VOCÊ VAI COMIGO, DESGRAÇADO!
Suba na van!
- Não queria a polícia. - Tive que chamar.
Eles sabem sobre o violino.
Eu já sei. Recebi uma mensagem do velho
pedindo a devolução do dinheiro, porque não soou
quando o roubaram.
Você não disse que ninguém notaria a falta do violino?
Suspeitou quando não encontrou o relógio.
Era aniversário da minha mãe.
Está entendendo?
Não está querendo me culpar, não é?
Ei, não está querendo me culpar?
- Não, acham que foi o Frank. - Quem?
O homem que você matou.
É esse o cara.
Por isso fui falar com eles. Precisava ir!
- Tentava convencê-los! - Espere.
- O que está fazendo? - Espere.
- Está me gozando? - O quê?
Disse que ninguém ia procurar o cara!
Que ninguém se importaria!
Foi isso que planejamos! Agora todos o estão procurando!
O que há com você?
Disse que ninguém se importaria!
Também disse que ninguém se importaria com o violino.
Agora todos procuram o violino.
Por que todo mundo o está procurando?
- Não sei. - Não mentiu...
...sobre o valor, não é? Olhe pra mim. Vale $100.000?
- Qual é a porra do valor? - $1.000.000.
- O que você disse? - $1.000.000.
Esse violino vale $1.000.000?
Merda.
Nem sequer consegui $500 por ele.
Para quem estava pensando em vender?
Já chega, está bem? Não sei nada sobre violinos!
Ia pedir a um negociante em Chicago para vendê-lo, mas...
O que está fazendo?
- Indo para Chicago. - Não, é só com hora marcada.
- Nem sei se está lá. - Quero vender isso
- esta noite! - Ele não vai ajudar.
É roubado!
Não sei para quem ele ia vender.
Tem 90 minutos de viagem para descobrir.
Ainda tenho aquela foto, imbecil.
Nunca sobreviveria na prisão.
- Qual deles? Aqui? - Sim.
Ele não está lá.
Não me interessa. Vamos entrar, meu amigo.
Saia. Afaste-se.
Relaxe.
Viu? Pronto. Primeiro você, idiota.
Olhe, ache o maldito número ou vou sentar na esquina
e esperar a noite toda.
E quando ele chegar, vou conseguir o número.
Estava falando no telefone...
Vamos, procure.
...com um cara que tem violinos roubados.
Anotou o número num livro.
Isto é muito bem cuidado.
Há algumas porcarias.
É este. Stoller.
Vamos. Ligue amanhã. Aqui está o número.
Eu ligar? Não sou seu secretário.
Você faz a ligação, não vão me rastrear pelo telefone.
E quando concluir isto, você fará o transferência.
Porque graças a você, não é só um violino roubado,
mas também está ligado a um morto.
Sr. Stoller, por favor.
Entendo. Sabe quando voltará aos Estados Unidos?
Não deixarei recado. Obrigado.
Oi, Glen. O que está havendo?
Frank Richie está morto.
Eles o encontraram?
Sim, num cemitério.
Usamos o número do Seguro Social do contrato de aluguel.
Pertence a um cara que morreu há 12 anos.
É, parece que nosso suspeito estava usando o nome de outro.
Está brincando? Então pronto.
- Pode acreditar nisso? - Então é isso, não?
Que outra prova você precisa?
É óbvio. Por que mais usaria o nome de outro?
Deve ser um trapaceiro profissional, ou algo assim.
Não sei se era profissional.
Glen disse que ele colou a cópia da etiqueta
dentro de um violino barato e o esfregou com graxa.
O especialista em Chicago
confirmou que não era o que ele havia avaliado.
Tinha a etiqueta da loja por dentro
embaixo do que eles chamam de...
...abertura em "f".
Uma ligação na linha 1. Disse que é urgente.
Eu disse que você estava numa reunião, mas...
- Vá atender. - Pode atender aqui.
Atenda.
- Alô? - Alô, idiota!
- Temos um problema... - Sim.
Não, estou com gente agora.
Traga seu traseiro aqui!
- Posso ligar de volta. - Não!
Está bem, nos vemos lá.
Estou ficando desesperado!
Estou a ponto de enlouquecer!
O que aconteceu?
Por que não fez o acordo?
Ele está num barco em algum lugar.
A secretária disse que ligará em algumas semanas.
Oh, meu Deus. Você é cansativo.
Algumas semanas.
Posso mostrar uma coisa? Vê esse gelo?
Não é um monte, é plano. Derrete muito depressa.
Está entendendo?
Logo, nosso suspeito, ou o que resta dele
virá à superfície, e quando isso acontecer,
alguém vai somar um mais um.
Precisamos vender esse violino antes que isso aconteça.
Preciso do maldito dinheiro. Preciso sair da cidade!
Não voltarei para a prisão.
Enquanto não vender, não posso ir embora, entendeu?
Estarei vigiando cada um dos seus passos.
Venda.
Falei com alguém do hotel onde esteve na convenção,
e disseram que usaram seu cartão para comprar cheques de viagem.
Achei uma pegada. E não é do Frank, é elegante.
Frank usa botas. Preciso dizer à polícia o que descobri.
Mickey, há formulários para você assinar.
Glen os mandou para fazer o pagamento do violino.
Minha companhia vai aceitar sua reclamação.
Acharam meu violino?
Não, mas o compensaram por ele.
Vou transferir o dinheiro para sua conta.
Não quero dinheiro. Quero meu violino.
Mas quer ir à Europa.
Não pode fazê-lo com o violino.
Mas pode fazê-lo com dinheiro, que agora você tem.
Não posso ir a lugar nenhum. E se meu cãozinho volta?
Queria falar com você a respeito disso.
Eu o encontrei ao lado da estrada.
- O quê? - Estava... morto.
Outro carro o atropelou. Mandei cremá-lo...
... portanto, pode levá-lo com você.
Deixaram meu cãozinho ao lado da estrada?
O que há com as pessoas hoje em dia?
Por que fazem o que fazem?
Antes podíamos confiar nas pessoas.
Podia deixar seu cão sair no meio da noite, agora...
... matam seu cachorro.
Tinha razão, Mickey.
Já não se pode confiar em ninguém.
Sr. Stoller, por favor.
Aqui é Frank Richie. Creio que tenho algo que pode querer.
Sim.
Certo.
Claro, mas terá que ser em dinheiro.
Falei com Stoller. Está de pé. Seu trem chega às 2:55.
O trem das 2:55 para St. Louis, com escala em Champaign e Urbana
parte da plataforma 15. Todos a bordo.
Com licença, o senhor tem horas?
2:50.
O trem das 3:15 para O'Hare parte da plataforma 18.
Todos a bordo.
Era ele? O que falaram? Por que foi embora?
O trem expresso das 3:45 para Cedar Rapids...
PARTES DE UM CORPO ACHADAS EM LAGO LOCAL
Ah, não.
Está acabado.
Deixe a bolsa. Levante-se e vá, mas com calma.
Olá, com licença. Com licença, senhor!
Desculpe. Esqueceu sua bolsa.
De nada.
Espere!
- Leve isto! - Eu não quero!
Entende? Não quero! Está ligado a um homicídio!
Entende isso? É fria!
- Você é idiota? Caia fora! - Quero a foto.
Por favor.
Aqui está. Olhe.
Nunca nos conhecemos, isso nunca aconteceu.
Nem sequer sabe meu nome, entendeu?
Uma coisa que o pessoal do mundo dos seguros sabe
é que não se pode por preço na tranquilidade.
Aquilo que começa parecendo algo fácil
pode terminar sendo qualquer coisa, menos fácil.
Talvez você tenha sorte e acabe achando ouro.
Mas não do modo que havia previsto.
- Posso ajudá-lo? - Só vim ver Gorvy Hauer.
- Deve estar fora da cidade. - Eu sou Gorvy Hauer.
Em que posso ajudá-lo?
- Não, nunca alugamos a casa. - Não.
Tenho um pouco de bolo, se você quiser.
- Uma xícara de café? - Não.
- Tem certeza? - Faz 28 anos que vivemos aqui.
- 29. - 29.
Nunca tivemos problemas. Bom...
Quando voltamos da Flórida, os canos estavam congelados.
Esquecemos de deixar a calefação ligada.
- É preciso deixar. - Saímos o inverno todo.
Somos pássaros migratórios.
A companhia de seguro nunca... Tivemos que esperar seis meses
para que nos pagassem.
Poderia analisar uma apólice? Talvez pudéssemos trocar.
E economizar um pouco, ou algo assim?
- Sim. Entrarei em contato. - Ótimo.
BEM VINDOS À POUSADA BUCKHORN
Olá, estou procurando um cara que esteve aqui antes.
Desta altura e cabelo escuro.
Magro e forte. Estava comigo no dia da tempestade de neve.
Sabe o nome?
- Não tenho certeza. - Há o que comer aqui?
Temos batatas fritas, anéis de cebola e queijo.
CARNES BRONSONVILLE
Não servem hambúrguer? Bistecas? Salsichas?
Por que vocês recebem carne?
Não recebemos. Tivemos um incêndio lá atrás.
No tempo que levou para tomar um drinque,
um morto voltou à vida.
Lembram que eu falei para só acreditar na metade do que vê?
Tome. Beba, amigo.
Precisavam ter certeza
de que a outra metade não fosse vista.
Mas vamos recapitular.
Primeiro, fisgaram o cara.
Olhe. Tenho um violino.
Depois prepararam uma chantagem
só para terem certeza
de que suas pistas seriam seguidas.
E a sincronia foi perfeita.
Mickey, tenho formulários para você assinar.
Depois que conseguiram o que queriam,
o passo seguinte foi desaparecer.
Com licença, você tem horas?
A frase inicial mais velha do mundo.
Lembram? Nunca falha para chamar a atenção de alguém.
Quando um cara fica apavorado,
sente-se com sorte só de se safar.
Quero verificar uma conta que foi aberta aqui.
Eu me encarrego, Anna.
Ainda encontramos moedas nos lugares mais estranhos.
Mas não se preocupe.
Estamos colocando na sua conta, Sr. Hauer.
O velho assegurou-se de ficar afastado e deixar que outro
fosse pego com a mão na massa.
Literalmente.
Precisavam de um corretor que aprovasse a reivindicação
e que pagasse o pato se o golpe fosse descoberto.
Podíamos dizer que ele era a apólice de seguro.
E eu aqui, trabalhando.
Estive fazendo uma limpeza. Olha o que quase joguei fora.
Uma etiqueta de violino.
Ligaram sobre os cheques de viagem
que compraram com seus cartões.
Rastrearam os números de série. Foram depositados
num banco em Burlington.
Abriram a conta que pagou a apólice de seguro, não?
Sei o que está pensando, Karla, mas não é o que parece.
Sabia que essa Golden Harvest não era estranha.
Eles receberam um dinheirão pelo violino, não?
Fui enganado por
esse tal de Gorvy Hauer, filho da mãe!
Se esse é mesmo o nome dele!
Não, o nome dele é Mickey Prohaska.
Sacou um seguro em nome de outro
por um violino que... desapareceu convenientemente.
Karla, precisa acreditar em mim.
Por quê? Você mente o tempo todo.
Você é bom, Mickey.
Ganha pequenos prêmios.
Construiu sua reputação na companhia
para que sua palavra fosse confiável,
para que este grande desembolso parecesse legítimo.
Onde esconde o dinheiro, Mickey?
Não pode fazer $1.000.000 desaparecer.
Mas eles fizeram.
Compraram algo que não se pode rastrear.
Há muito dinheiro em milho, Mickey.
Vale seu peso em ouro.
Milho para ração.
Quando o dinheiro chegou no banco,
foi transferido para uma dezena de silos de grãos
e foi vendido para fazendeiros por somas menores que $10.000.
Lavagem de dinheiro. Ao estilo do meio oeste.
A operação foi financiada com alguns cartões de crédito
tomados temporariamente por uma atriz secundária.
Todos merecem umas pequenas férias, não?
Especialmente, depois de um trabalho bem feito.
Inclusive o maldito cachorro.
O que acharam?
Um cão que nunca se perdeu,
procurado por um homem que nunca existiu.
Olá, me veja $5 em bilhetes da loteria de hoje,
e um maço de Winston.
Ao menos não como um fazendeiro distraído.
É provável que tenha sido o cérebro por trás de tudo.
Aquele cara é um baita azarado.
Se quiser que eu me cale,
terá que me dar seu carro.
Ou ligo para o Glen.
Estou para conseguir minha licença estadual.
Não posso fazer visitas nesta merda.
Devia tê-la despedido quando tive chance.
Parei com o negócio de seguros, Glen.
O que vai fazer?
Vou para o Sul.
Cansei desses malditos invernos.
Oi, Phil.
Nunca pude felicitá-lo pelo prêmio de vendas.
Muito obrigado.
Estou certo que ganhará outro prêmio em Aruba,
mesmo sem Bob Egan.
Quem?
Bob, o cara da convenção que ia contratar.
Não ia contratar ninguém.
Já tenho seis caras trabalhando para mim.
Então havia um grande vendedor, ainda melhor que Phil Peters.
Queria dizer que adorei o terno.
- Ah, obrigado. - Cuide-se.
Ele era o laçador, mas não foi seu único papel.
Que belo carro. Fácil de identificar.
Também era o perseguidor.
Sabia quando o escritório estaria vazio
e tinha acesso total a todas as instalações.
Todo o tempo, entrou sem que ninguém notasse.
$ 1.250.000. Não é uma má indenização.
Mesmo dividindo por cinco. Está certo.
Lembram do adiantamento de boa fé?
Em um golpe, é chamado de "o convencedor".
Uma pequena amostra da grande soma futura.
Para um imbecil desesperado, é a melhor forma de persuasão.
- Quanto eles pagaram? - Não sei do que está falando.
Esta é uma propriedade privada...
Quanto eles pagaram?
Acha que não vou entregá-lo por passar um violino falso
- a uma seguradora? - Não creio que irá muito longe.
Fiz uma avaliação, não um contrato.
Uma avaliação é considerada uma opinião. Dei minha opinião.
Agora ele se foi, e ninguém sabe onde está.
Há muita corrupção por aí.
Então o violino nunca teve valor?
Tome cuidado com qualquer coisa com cordas.
- Sim, meu amigo foi enganado. - Pobre coitado.
- O que houve com ele? - Felizmente, começou do zero.
- Foi para um lugar quente. - Não me fale do clima.
Sou de Chicago.
Temos nove meses de inverno
e três meses que são um inferno.
Que pena que o mandaram para cá. Vão tirar todo seu dinheiro.
Sim, eu sei. $6 por uma cerveja.
Espere até ver a conta. Vão incluir todas as taxas.
Por um quartinho, paredes finas e um colchão duro como pedra.
Era melhor dormir numa caixa de papelão.
Sim.
Conheço um lugar à três quilômetros daqui.
Dê uma olhada.
O que é isto? Espaço compartilhado?
É uma oportunidade.
Será dono de um pedacinho da Flórida.
Ganha um bufê ilimitado
- só por ir. - Amanhã volto para casa.
- A que horas é o voo? - Às 4:30.
Ótimo. Poderá deixar o hotel às 12:00.
Vou pegá-lo e o levarei eu mesmo.
- Não sei. - Precisa comer.
Este restaurante vai cobrar o olho da cara.
Claro.
Por que não.
Venho pegá-lo às 11:00 na recepção...
- Jerry. - Jerry.
Levarei isto.
Com licença, por acaso, tem as horas?